This villa, renovated by architect Mark English and designer Richard Robertson, places modern furnishings and functional interior spaces behind an elegant early-century exterior.